Kg胡老师与凯乐迪口译让我知道我不比任何人差

贺强

Kg胡老师与凯乐迪口译让我知道我不比任何人差

凯乐迪实战口译培训中心的KG胡老师在课堂上曾“扬言”：“词到用时方恨少”，这句话是对于中译英来说的，然而此时此刻，我对着熟悉的母语也有同样的感觉……

我想这应该有一下几点原因的:

1、还没毕业就被kg胡老师恐吓：“先好好学习，再毕业”，kg胡老师真是狠，kg胡老师真是狠得太好了。

2、我就要在短短的这个月内离开凯乐迪（Kinracdine）口译各个kg胡老师无微不至的教诲，从这里毕业，从这里真正的开始口译的自我学习。我有些难过，其实是很难过，我舍不得大家，每一个同学，还有我们的kg胡老师。

如果KG胡老师不逼大家交感想，这篇不像大学生水平的作文将不复存在。正如张kg胡老师的教诲一样:人都是有惰性的，我们要Avoid Negative People, Places and Habits.”在这里，我认识到一起和我早起的人，和我一起晚睡的人，我很感谢各位同学，当然还有：kg胡老师，张老师，高老师，王老师。

一开始我给自己了一个借口，我不是英语专业的人，我比别人差。这个借口或者说是阴影，不但让我自卑，也让我学的压抑。当轮到我发言的时候我压根没哼声，我很想开口，但是就是说不出来，两秒钟过后，结果kg胡老师说：好，下一个。当时我觉得很难过，很委屈，心里想着:并不是自己不会，为什么不给机会给我……

我的内心当时是多么的狭小，但是这颗狭小的心灵，让我努力暗暗强迫自己：你一定要出声，无论对还是错。当下一次到我视译时，我终于出声，kg胡老师表扬我说：“很好，这个很像翻译机器翻译出来的。”大家在笑，接触过口译的人都知道，翻译机代表什么意思，但是我内心当时很感动，我的心也在笑，因为我终于开口了。接下来，我努力争取上台发言的机会，我很清楚台下同学的水平比我要好，但是我的对手是胆怯的自己，虽然我的上台同传不好，但是我站出来翻译了。

上中级课我在booth里时，我受到了kg胡老师的表扬，“你的中文读得相当的好，给人相当沉稳镇静的感觉”，我想我狭小的心终于可以打开那么一点了，这应该就是进步和改变了。但同时也让我在深思，什么时候我的英语口译可以达到让kg胡老师有同样的赞叹，这将会是多久，急功近利的我是不是能坚持下来？

连续两个多星期的7点起，一点睡，几乎让我崩溃，连站在地铁里抬起头就睡着了，但是我看不到自己口译的进步，只看到别人的厉害，我低落了，我厌恶了学习，我没有早起，没有晚睡，我机械地上着课了，虽然我依然认真的上课，但是回家了，已经不是原来的积极的我了。

但是感谢我身边的同学，还有凯乐迪口译的各位kg胡老师，多亏了你们，你们的感染，你们的鼓舞，谢谢你们。我知道我不是一个人在战斗，我也知道这这种情绪会不断地出现。从一方面来说：说明我急功近利；另一方面来说：说明我不满于现在，渴望成长，渴望成功。我知道任何诺言都是徒劳的，如果没有正确的方法和行动。所以当我再次沉陷时，我会告诉自己，你是只井底之娃，要等，等，等，用辛勤换来的雨水，等水涨，你的蓝天和彩虹将会出现……

2010/8/24